unterwegs

в доро́ге, в пути́, по пути́, во вре́мя пути́

ich war geráde unterwégs, als... — я как раз был в пути́ [в доро́ге], когда́...

wir háben unterwégs viel Néues geséhen — во вре́мя пути́ мы (у)ви́дели мно́го но́вого

unterwégs hábe ich ein Buch gelésen — в доро́ге я чита́л кни́гу

die Blúmen können wir unterwégs káufen — цветы́ мы мо́жем купи́ть по пути́

etw. von unterwégs nach Háuse schícken — посла́ть что-либо домо́й с доро́ги


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "unterwegs" в других словарях:

  • unterwegs in — unterwegs in …   Deutsch Wörterbuch

  • Unterwegs — (Originaltitel On The Road) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jack Kerouac, der 1957 veröffentlicht wurde. Das Buch gilt als Manifest der so genannten Beatniks und als einer der wichtigsten Texte der Beat Generation.… …   Deutsch Wikipedia

  • unterwegs — Adv. (Grundstufe) sich auf dem Weg befindend Beispiele: Der Zug hält unterwegs an keiner Station. Ich war den ganzen Tag unterwegs. Unterwegs holen wir noch Anna ab …   Extremes Deutsch

  • unterwegs — 1. Warte auf mich. Ich bin unterwegs und komme gleich. 2. Unterwegs können wir noch etwas essen. 3. Stell dir vor, der Brief war zwei Wochen unterwegs …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • unterwegs — unterwegs(unterwegens)adv 1.etwunterwegslassen=etwunterlassen;voneinerSacheAbstandnehmen.ManläßtdasGemeinteaufhalbemWegeliegen.SeitmhdZeit. 2.esistetwasunterwegs=einBabywirderwartet.Seitdem18.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • unterwegs — ↑en route, ↑on the road …   Das große Fremdwörterbuch

  • unterwegs — (älter unterwegen) Adv std. (11. Jh., Form 18. Jh.), mhd. unterwegen, mndd. underwege(n), mndl. onderwege(n) Stammwort. Eigentlich zwischen den Wegen, in/auf den Wegen , nachträglich mit adverbialem Genetiv. deutsch s. unter, s. Weg …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • unterwegs — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • auf dem Weg Bsp.: • Auf dem Weg nach Hause haben wir Freunde getroffen …   Deutsch Wörterbuch

  • unterwegs — auf Achse (umgangssprachlich); auf Reisen; auf dem Weg zu * * * un|ter|wegs [ʊntɐ ve:ks] <Adverb>: sich auf dem Weg irgendwohin befindend; auf, während der Fahrt, Reise: wir haben unterwegs viel Neues gesehen; sie ist den ganzen Tag… …   Universal-Lexikon

  • unterwegs — un·ter·we̲gs Adv; 1 auf dem Weg zu einem bestimmten Ziel: Unterwegs traf sie ihren Bruder 2 unterwegs sein ≈ auf Reisen sein: Er ist geschäftlich viel unterwegs || ID Bei ihr ist ein Baby / Kind unterwegs gespr euph; sie ist schwanger …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Unterwegs — 1. Was man unterwegs bekommen kann, soll man nicht mit sich führen. Wird häufig angewandt, wenn eine Frau ihren Mann auf einer Reise begleiten will. 2. Wer underwegs öss, mot fôrt, segt jener, als er vom Kirchthurm fiel. – Frischbier2, 3879. 3.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «unterwegs» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.